GOOD TOGETHER La Danza delle Farfalle sito 2

 

 GOOD TOGETHER is a project of european - international collaboration
of the Italian-German association La Danza delle Farfalle Onlus.

Flag of Europe
 

It is an online publication of an international dictionary of proverbs which, through audio-video spots, compares the use of language with idioms and colloquial phrases of various languages of the world. It examines their differences and similarities in a sympathetic way and stimulates the interest in learning foreign languages and engaging in cultural exchange.

This project celebrates the cultural and linguistic diversity of Europe in particular and of the world at large. Intercultural dialogue, mutual understanding and international cooperation are the heart of the project; as

all countries and languages are - good together.
 

 

 

1° edition 

Hamburg und Neapel passen GUT ZUSAMMEN - Napoli e Amburgo stanno BENE ASSIEME 

 

GOOD TOGETHER Poster 1 sito       GOOD TOGETHER  Poster 2

 


 
20 Videos:  10 German proverbs - 10 Neapolitan proverbs in comparison. 

For the first time translated into German and Neapolitan by Andrea Lucisano and Evelin Egner for the project GOOD TOGETHER of their German-Italian association La Danza delle Farfalle Onlus. 
The first edition is set in Hamburg and Naples. One video will be published every Friday for 20 weeks.
An excellent opportunity to get to know the language and culture of both cities. Have fun!

 

 

 

 

with the support of the EMBASSY of GERMANY in ROME

        Rom dt o c

 


under the patronage of the EMBASSY of ITALY in BERLIN

 

LogoConScrittaItalienBotschBerl sito

 

 

under the patronage of the MUNICIPALITY of NAPLES

 

Napoli-Logo

 

  


Wir arbeiten an der Produktion der nächsten Editionen. Stiamo lavorando alla produzione delle prossime edizioni. 

GOOD TOGETHER - new editions

 

GOOD TOGETHER new editions sito

 

 

?       🇩🇪🇩🇪  GOOD TOGETHER ist ein Projekt europäischer und internationaler Zusammenarbeit
des deutsch-italienischen Vereins La Danza delle Farfalle Onlus.

Veröffentlichung eines Internationalen Sprichwörter-Buchs ©, das mittels Audio-Video-Spots den Sprachgebrauch mit den Redensarten und umgangssprachlichen Redewendungen verschiedener Sprachen der Welt gegenüberstellt, ihre Unterschiede und Gemeinsamkeiten beleuchtet und auf sympathische und anregende Weise das Interesse am Erlernen von Fremdsprachen weckt,  sowie den Kulturaustausch stimuliert. 

Das Projekt feiert die kulturelle und sprachliche Vielfalt Europas und fördert den interkulturellen Dialog, das gegenseitiges Verständnis und die internationale Zusammenarbeit; denn

alle Länder und Sprachen passen gut zusammen - good together.

 


 🇫🇷  GOOD TOGETHER est un projet de collaboration européenne - internationale
de l'association italo-allemande La Danza delle Farfalle Onlus.

Le projet consiste en des publications en ligne de proverbes internationaux, par le biais de spots audio-vidéo, qui comparent l'utilisation de la langue avec des idiomes et des expressions familières de différentes langues dans le monde, discutent de leurs différences et similitudes de manière compréhensible et suscitent un intérêt pour l'apprentissage des langues étrangères et les échanges culturels. 


Le projet célèbre la diversité culturelle et linguistique de l'Europe et du monde entier, il promeut le dialogue interculturel, la compréhension mutuelle et la coopération internationale, car


tous les pays et toutes les langues sont - bien ensemble.

 

 

 

🇬🇧 🇺🇲  GOOD TOGETHER is a project of european - international collaboration 
of the italian-german association La Danza delle Farfalle Onlus.
 

It is an online publication of an international dictionary of proverbs which, through audio-video spots, compares the use of language with idioms and colloquial phrases of various languages of the world. It examines their differences and similarities in a sympathetic way and stimulates the interest in learning foreign languages and engaging in cultural exchange. 

This project celebrates the cultural and linguistic diversity of Europe in particular and of the world at large. Intercultural dialogue, mutual understanding and international cooperation are the heart of the project; as 

all countries and languages are - good together

 

 

🇪🇸  GOOD TOGETHER es un proyecto de colaboración europeo-internacional
de la asociación italo-alemana La Danza delle Farfalle Onlus.

Es una publicación en línea de un diccionario internacional de proverbios que, a través de anuncios de audio y vídeo, compara el uso del idioma con expresiones idiomáticas y frases coloquiales de varios idiomas del mundo. Examina sus diferencias y similitudes de una manera comprensiva y estimula el interés en aprender idiomas extranjeros y en participar en intercambios culturales.

Este proyecto celebra la diversidad cultural y lingüística de Europa en particular y del mundo en general. El diálogo intercultural, la comprensión mutua y la cooperación internacional son el corazón del proyecto; como

todos los países y lenguas - buenos juntos.

 

 

🇮🇹  GOOD TOGETHER è un progetto di collaborazione europea - internazionale
dell'associazione italo-tedesca La Danza delle Farfalle Onlus .

Pubblicazione online di un Proverbiario internazionale © che attraverso degli spot audio-video confronta l’uso della lingua con degli idiomi e delle frasi colloquiali delle diverse lingue di tutto il mondo, discute le loro differenze e somiglianze in modo simpatico e stimola l'interesse per l'apprendimento delle lingue straniere e lo scambio culturale. 

Il progetto celebra la diversità culturale e linguistica d'Europa in particolare e del mondo, promuove il dialogo interculturale, la comprensione reciproca e la cooperazione internazionale; perché

tutti i paesi e le lingue stanno bene insieme - good together.

 

 

🇬🇷  GOOD TOGETHER είναι ένα ευρωπαϊκό-διεθνές project συνεργασίας

τoυ ιταλο-γερμανικού συλλόγου La Danza delle Farfalle Onlus.

Είναι η ηλεκτρονική δημοσίευση ενός διεθνούς λεξικού διαλέκτου © που μέσω οπτικοακουστικών σποτ, συγκρίνει τη χρήση της γλώσσας με ιδιώματα και φράσεις διαλόγων διαφορετικών γλωσσών σε όλο τον κόσμο, συζητά τις διαφορές και τις ομοιότητές τους με ευχάριστο τρόπο και διεγείρει το ενδιαφέρον για εκμάθηση ξένων γλωσσών και πολιτιστικών ανταλλαγών.

Το πρόγραμμα γιορτάζει την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης και του κόσμου, προωθεί τον διαπολιτισμικό διάλογο, την αμοιβαία κατανόηση και τη διεθνή συνεργασία.

Eπειδή, όλες οι χώρες και οι γλώσσες είναι καλά μαζί - good together.

 

 

🇷🇺  GOOD TOGETHER - это совместный европейско-международый
проект итало-немецкой организации La Danza delle Farfalle Onlus.

Онлайн публикация международной версии Proverbiario ©, которая посредством аудио и видео роликов сопоставляет использование идиом и разговорных фраз в различных языках по всему миру, позволяет в забавной манере поразмышлять над их отличиями и сходствами и стимулирует интерес к изучению иностранных языков и к культурному обмену.

Этот проект - торжество культурного и языкового разнообразия Европы и всего мира, который способствует межкультурному диалогу, взаимопониманию и международному сотрудничеству; потому

что всем странам и языкам хорошо вместе - good together.

 

 

🇸🇪  GOOD TOGETHER är ett projekt med europeiskt - internationellt samarbete

från den italiensk-tyska föreningen La Danza delle Farfalle Onlus.

Det är en online-publikation av en internationell ordbok med ordspråk som genom ljud-videoplatser jämför användningen av språk med idiomer och språkliga fraser på olika språk i världen. Den undersöker deras skillnader och likheter på ett sympatiskt sätt och stimulerar intresset för att lära sig främmande språk och engagera sig i kulturutbyte.

Detta projekt firar den kulturella och språkliga mångfalden i Europa i synnerhet och i världen i stort. Interkulturell dialog, ömsesidig förståelse och internationellt samarbete är hjärtat i projektet. som

alla länder och språk är - bra tillsammans.

 



🇮🇸  GOOD TOGETHER eða GÓÐ SAMAN er evrópskt-alþjóðlegt samstafsverkefni unnið 
af ítalsk-þýska félaginu La Danza delle Farfalle Onlus.

Þetta er netútgáfa alþjóðlegra orðatiltækja sem, með hljóð og myndspottum, ber saman orðalag og orðatiltæki ólíkra tungumála. Verkefnið kannar muninn á og líkindin með tungumálunum af samkennd og örvar áhuga fólks á að læra erlend tungumál og taka þátt í menningarlegum samskiptum. Verkefnið fagnar sérstaklega ólíkum tungumálum og menningarlegum fjölbreytileika Evrópu sem og heimsbyggðarinnar.

Þvermenningarlegar samræður, gagnkvæmur skilningur og alþjóðlegt samstarf er hjarta verkefnisins; sem og

öll lönd og tungumál eru - góð saman.

 

 

🇩🇰  GOOD TOGETHER er et europæisk-internationalt projekt skabt

af den italiensk-tyske organisation La Danza delle Farfalle Onlus.

Det er en online-udgivelse af en international ordbog over ordsprog, som i videoer sammenligner de forskellige måder at udtrykke ordsprog og talemåder på i verdens forskellige sprog. Ordbogen undersøger forskelle og ligheder på en sympatisk måde og stimulerer interessen i at lære andre sprog og deltage i interkulturel udveksling. 

Projektet hylder den kulturelle og sproglige forskellighed i verden, særligt i Europa. Interkulturel dialog, gensidig forståelse og internationalt samarbejde er hjertet i projektet, fordi

alle lande og sprog er - gode sammen.

 

 

🇳🇴  GOOD TOGETHER er et prosjekt med europeisk - internasjonalt samarbeid
av den italiensk-tyske foreningen La Danza delle Farfalle Onlus.

Det er en online publikasjon av en internasjonal ordbok med ordtak som gjennom lydvideo-flekker sammenligner bruken av språket med formspråk og taleuttrykk fra forskjellige språk i verden. Den undersøker deres forskjeller og likheter på en sympatisk måte og stimulerer interessen for å lære fremmedspråk og delta i kulturutveksling.

Dette prosjektet feirer det kulturelle og språklige mangfoldet i Europa spesielt og i hele verden. Interkulturell dialog, gjensidig forståelse og internasjonalt samarbeid er kjernen i prosjektet; som

alle land og språk er - gode sammen.

 

 

🇫🇮  GOOD TOGETHER on eurooppalaisen - kansainvälisen yhteistyön projekti
italialais-saksalainen yhdistys La Danza delle Farfalle Onlus.

Se on online-julkaisu sananlaskujen kansainvälisestä sanakirjasta, joka vertaa audio-video-pisteiden kautta kielen käyttöä maailman eri kielten sanamuotoihin ja puhekielisiin lauseisiin. Se tutkii heidän erojaan ja samankaltaisuuksiaan sympaattisesti ja herättää kiinnostusta vieraiden kielten oppimiseen ja kulttuurivaihtoon.

Tämä projekti juhlii erityisesti Euroopan ja koko maailman kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta. Kulttuurienvälinen vuoropuhelu, keskinäinen ymmärrys ja kansainvälinen yhteistyö ovat hankkeen ydin; kuten

kaikki maat ja kielet ovat hyviä yhdessä.

  


🇳🇱  GOOD TOGETHER is een project van Europees - internationale samenwerking 

van de Italiaans-Duitse vereniging La Danza delle Farfalle Onlus. 

Het is een online publicatie van een internationaal woordenboek van spreekwoorden dat via audio-videospots het gebruik van taal vergelijkt met idiomen en alledaagse uitdrukkingen van verschillende talen van de wereld. Het onderzoekt hun verschillen en overeenkomsten op een sympathieke manier en stimuleert de interesse in het leren van vreemde talen en het aangaan van culturele uitwisselingen. 

Dit project viert de culturele en taalkundige diversiteit van Europa in het bijzonder en van de wereld in het algemeen. Interculturele dialoog, wederzijds begrip en internationale samenwerking vormen de kern van het project; zoals 

alle landen en talen zijn alle landen en talen good together.

 


 

🇵🇹  GOOD TOGETHER é um projeto de colaboração europeia - internacional
da associação ítalo-alemã La Danza delle Farfalle Onlus.

Uma publicação online de um dicionário internacional de provérbios que, através de vídeos, compara a utilização de idiomas em frases coloquais de várias línguas do mundo e discute as diferenças e semelhanças enquanto estimula o interesse na aprendizagem de línguas estrangeiras e no intercâmbio cultural.

O projeto celebra a diversidade linguística e cultural da Europa e do mundo, promove o diálogo intercultural, entendimento mútuo e cooperação internacional, porque

todos os países e linguagens estão good together.

 

 
 

🇧🇷  GOOD TOGETHER é um projeto de colaboração europeia e internacional
da companhia alemã-italiana La Danza delle Farfalle Onlus.

Publicação de um livro internacional de ditos populares, que compara através de mostras de áudio e video o uso de varias línguas do mundo, integrando ditos populares e expressões populares. Analisa as diferenças e similaridades e desperta o nosso interesse de aprender línguas estrangeiras e estimula um intercambio cultural.

O projeto celebra a grande variedade de culturas e línguas na Europa e fomenta um dialogo intercultural, a compreensão reciproca e uma colaboração internacional.

Todos os países e todas as línguas dão-se bem juntos - good together.

 

 

🇦🇱  GOOD TOGETHER është një projekt bashkëpunimi europiano - ndërkombëtar
i shoqatës italo - gjermane La Danza delle Farfalle Onlus

Botimi online i një përmbledhjeje ndërkombëtare proverbash, i cili nëpërmjet spoteve audio-vizive krahason përdorimin e gjuhëve me shprehje dhe fjali bisedimore të gjuhëve të ndryshme nga e gjithë bota, diskuton rreth ndryshimeve dhe ngjashmërive në mënyrë simpatike dhe stimulon interesin për mësimin e gjuhëve të huaja dhe shkëmbimin kulturor.

Projekti kujdeset për diversitetin kulturor dhe gjuhësor të Evropës dhe të gjithë botës, nxit dialogun ndërkulturor, mirëkuptimin e ndërsjelltë dhe bashkëpunimin ndërkombëtar; sepse

të gjitha vendet dhe gjuhët ia kalojnë mirë së bashku - good together.

 

 

🇵🇱  GOOD TOGETHER jest projektem europejskiej - międzynarodowej
współpracy włosko-niemieckiego stowarzyszenia La Danza delle Farfalle Onlus.

Jest to publikacja internetowa międzynarodowego słownika przysłowiu, który poprzez spoty audio-wideo porównuje użycie języka z idiomami i potocznymi zwrotami różnych języków świata. Analizuje ich różnice i podobieństwa w sposób empatyczny, pobudza zainteresowanie nauką języków obcych i angażowaniem się w wymianę kulturalną.

Projekt ten celebruje kulturową i językową różnorodność Europy w szczególności i całego świata. Dialog międzykulturowy, wzajemne zrozumienie i współpraca międzynarodowa są sercem projektu, ponieważ

wszystkie kraje i języki są
 - good together.

 

🇨🇳  GOOD TOGETHER 是意大利 - 德國協會 La Danza delle Farfalle Onlus
的歐洲 - 國際合作項目。

它是一本國際諺語詞典的在線出版物,通過音頻 - 視頻點,比較語言的使用與世界各種語言的習語和口語短語。 它以同情的方式審視了他們的差異和相似之處,激發了學習外語和參與文化交流的興趣。

該項目旨在頌揚歐洲特別是整個世界的文化和語言多樣性。 文化間對話,相互理解和國際合作是該項目的核心; 因為

所有國家和語言都是 - 一起好

 

 

🇯🇵  GOOD TOGETHER はヨーロッパのプロジェクトです - 国際協力
イタリア - ドイツの協会の La Danza delle Farfalle Onlus。

それは、オーディオビデオスポットを通して、言語の使用をイディオムおよび世界の様々な言語の口語句と比較することわざの国際的な辞書のオンライン出版物です。それは同情的な方法で彼らの違いと類似点を調べて、外国語を学ぶことと文化交流に従事することへの興味を刺激します。

このプロジェクトは特にヨーロッパそして世界全体の文化的・言語的多様性を祝います。異文化間対話、相互理解、国際協力がこのプロジェクトの中心です。として

すべての国と言語があります - 一緒にいいです

 

GOOD TOGETHER La Danza delle Farfalle 1 sito

 

 

Good together conferenza stampa Andrea Lucisano Evelin Egner sito

 

 

GOOD TOGETHER un progetto dellAssociazione La Danza delle Farfalle Onlus copertina per sito

 


GOOD TOGETHER
Proverbiario internazionale - Internationales Sprichwörter-Buch ©
Tutti i diritti riservati - Alle Rechte vorbehalten 2019
La Danza delle Farfalle Associazione Onlus