GOOD TOGETHER Poster 1 sito        GOOD TOGETHER  Poster 2



🇩🇪  ?       
GOOD TOGETHER   ist ein Projekt europäischer und internationaler Kooperation
des deutsch-italienischen Vereins La Danza delle Farfalle Onlus .

Veröffentlichung eines Internationalen Sprichwörter-Buchs ©, das mittels Audio-Video-Spots den Sprachgebrauch mit den Redensarten und umgangssprachlichen Redewendungen verschiedener Sprachen der Welt gegenüberstellt, ihre Unterschiede und Gemeinsamkeiten beleuchtet und auf sympathische und anregende Weise das Interesse am Erlernen von Fremdsprachen weckt, sowie den Kulturaustausch stimuliert. 

Das Projekt feiert die kulturelle und sprachliche Vielfalt Europas und fördert den interkulturellen Dialog, das gegenseitiges Verständnis und die internationale Zusammenarbeit; denn

alle Länder und Sprachen passen gut zusammen - good together.

 

Flag of Europe

 


🇮🇹   GOOD TOGETHER
 è un progetto di collaborazione europea - internazionale
dell'associazione italo-tedesca La Danza delle Farfalle Onlus .

Pubblicazione online di un Proverbiario internazionale © che attraverso degli spot audio-video confronta l’uso della lingua con degli idiomi e delle frasi colloquiali delle diverse lingue di tutto il mondo, discute le loro differenze e somiglianze in modo simpatico e stimola l'interesse per l'apprendimento delle lingue straniere e lo scambio culturale. 

Il progetto celebra la diversità culturale e linguistica d'Europa in particolare e del mondo, promuove il dialogo interculturale, la comprensione reciproca e la cooperazione internazionale; perché

tutti i paesi e le lingue stanno bene insieme - good together.

 

Zum Auftakt des Projektes haben wir für die erste Edition die Länder Deutschland und Italien und im Speziellen die beiden wunderschönen Städte Hamburg und Neapel gewählt.

Per l'apertura del progetto abbiamo scelto per la prima edizione i paesi Germania e Italia e nello specifico le due città bellissime Amburgo e Napoli. 

 


Erste Edition -  
Prima edizione:


Hamburg und Neapel passen GUT ZUSAMMEN - Napoli e Amburgo stanno BENE ASSIEME 

20 Videos: 10 napolitanische und 10 deutsche Sprichwörter
20 video: 10 proverbi napoletani e 10 tedeschi




Good Together - Video 1/10 Hamburg - veröffentlicht am 21. Juni 2019 

 

Good Together - Video 1/10 Napoli - veröffentlicht am 14. Juni 2019

 

Good Together - Video 2/10 Hamburg - veröffentlicht am 5. Juli 2019

 

Good Together - Video 2/10 Napoli - veröffentlicht am 28. Juni 2019

 

Good Together - Video 3/10 Hamburg - veröffentlicht am 12. Juli 2019

 

 Good Together - Video 3/10 Napoli - veröffentlicht am 19. Juli 2019

 

 Good Together - Video 4/10 Napoli - veröffentlicht am 26. Juli 2019

 

Good Together - Video 4/10 Hamburg - veröffentlicht am 2. August 2019

 

 Good Together - Video 5/10 Napoli - veröffentlicht am 9. August 2019

 

 Good Together - Video 5/10 Hamburg - veröffentlicht am 16. August 2019

 

 Good Together - Video 6/10 Napoli - veröffentlicht am 23. August 2019

 

 Good Together - Video 6/10 Hamburg - veröffentlicht am 6. September 2019

 

 Good Together - Video 7/10 Napoli - veröffentlicht am 13. September 2019

 

 Good Together - Video 7/10 Hamburg - veröffentlicht am 27. September 2019

 

 Good Together - Video 8/10 Napoli - veröffentlicht am 20. September 2019

 

 Good Together - Video 8/10 Hamburg - veröffentlicht am 11. Oktober 2019

 

 Good Together - Video 9/10 Napoli - veröffentlicht am 4. Oktober 2019

 

 Good Together - Video 9/10 Hamburg - veröffentlicht am 25. Oktober 2019

 

 Good Together - Video 10/10 Napoli - veröffentlicht am 18. Oktober 2019

 

 Good Together - Video 10/10 Hamburg - veröffentlicht am 27. November 2019




10 deutsche Sprichwörter - 10 neapolitanische Sprichwörter in Gegenüberstellung. 

Erstmalig übersetzt ins Deutsche und ins Neapolitanische von Andrea Lucisano und Evelin Egner für das Projekt GOOD TOGETHER ihres deutsch-italienischen Vereins La Danza delle Farfalle Onlus
Schauplätze der ersten Edition sind Hamburg und Neapel. Über 20 Wochen wird jeden Freitag ein Video veröffentlicht.
Eine hervorragende Gelegenheit Sprache und Kultur der beiden Städte näher kennenzulernen. Viel Vergnügen!

 

10 proverbi tedeschi - 10 proverbi napoletani a confronto. 
Per la prima volta tradotto in tedesco e napoletano da Andrea Lucisano ed Evelin Egner per il progetto GOOD TOGETHER della loro associazione italo-tedesca La Danza delle Farfalle Onlus. 
La prima edizione è ambientata ad Amburgo e Napoli. Un video sarà pubblicato ogni venerdì per 20 settimane.
Un'ottima occasione per conoscere la lingua e la cultura di entrambe le città. Divertitevi!

 

 

 

 

mit Unterstützung der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Rom
con il sostegno dell'Ambasciata della Germania di Roma

        Rom dt o c


mit der Schirmherrschaft der Italienischen Botschaft Berlin 
con il patrocinio dell'Ambasciata d'Italia a Berlino

LogoConScrittaItalienBotschBerl sito

 

 

mit der Schirmherrschaft der Stadt Neapel
con il patrocinio del Comune di Napoli

Napoli-Logo

  

 

 

 

GOOD TOGETHER La Danza delle Farfalle 1 sito

 

 

POSTER Conferenza stampa GOOD TOGHETER sito 

Comunicato stampa GOOD TOGETHER Ass La Danza delle Farfalle 

Good together conferenza stampa Andrea Lucisano Evelin Egner sito

 

INVITO alla CONFERENZA STAMPA

 

La Danza delle Farfalle ringrazia Daniela Danesi Arte Sartoriale Partenopea sito 

 


Wir arbeiten an der Produktion der nächsten Editionen. 
Stiamo lavorando alla produzione delle prossime edizioni. 

GOOD TOGETHER - new editions

 

GOOD TOGETHER new editions sito

 

 

GOOD TOGETHER

Proverbiario internazionale - Internationales Sprichwörter-Buch ©
Tutti i diritti riservati - Alle Rechte vorbehalten 2019 
La Danza delle Farfalle Associazione Onlus