Gut zusammen - Progetto di tedesco per la scuola superiore
Projekt Alternanza-scuola-lavoro in deutscher Sprache GUT ZUSAMMEN
des deutsch-italienischen Vereins La Danza delle Farfalle Onlus
durchgeführt am Liceo Ginnasio G. B. Vico in Neapel im Schuljahr 2018/19 mit der Klasse 4H
unter Einbeziehung der Mittelschule Carlo Poerio in Neapel
Gut zusammen baut eine Brücke zwischen den Deutschlernenden der Mittel- und der Oberstufe, und ermöglicht den beteiligten Jugendlichen zu Botschaftern der deutschen Sprache zu werden.
Ideatoren und Tutoren: Evelin Egner und Andrea Lucisano
con il patrocinio del Console Onorario della Repubblica Federale di Germania
ALTERNANZA SCUOLA-LAVORO IN LINGUA TEDESCA “GUT ZUSAMMEN” Kino
Während des Schuljahres 2018/19 hat der deutsch-italienische Verein “La Danza delle Farfalle Onlus” am Liceo Ginnasio G.B. Vico in Neapel ein Projekt Austausch- Schule- Arbeit duchgeführt.
Die teilnehmenden Schüler, sind die der 4 H, der Esabac-Einheit.
Von der Tutorin Evelin Egner sind sie eingangs zu vertiefenden Sprachstudien angeleitet, und anschließend bei der Arbeit an der Produktion auf die Projektziele hin unterstützt worden.
Ein wichtiges Ereignis war in diesem Verlauf der Besuch des Herrn Honorarkonsul Caffarelli - Deutscher Honorarkonsul in Neapel, der auf Einladung des Vereins La Danza delle Farfalle die Deutschstudenten des Liceo Vico am 14. März 2019 besucht hat. Das Treffen hat allen Beteiligten sehr gut gefallen und die Schüler haben wichtige Informationen und motivierende Anregungen für sich aus dem Gespräch
mitnehmen können.
Das Endprodukt des Projektes GUT ZUSAMMEN wird am Dienstag, den 7. Mai 2019 an der Mittelschule Carlo Poerio in Neapel vorgestellt. Die Schüler des Liceo Vico werden eine Deutschstunde leiten für drei Klassen der dritten Mittelstufe, was der krönende Abschluss des Projektes sein wird.
Im Verlauf des Projektes sind in den letzten Monaten drei Videos in italienischer und deutscher Sprache produziert worden. Auf amüsante Weise regen sie das Interesse am Erlernen der deutschen Sprache an. Um zu diesem Ergebnis zu kommen, ist die Schulklasse zu einem Team von Kollegen geworden, in dem jeder einzelne eine ganz konkrete Aufgabe übernommen hat; wie zum Beispiel die des Regisseurs, des Location-Managers, des Toningenieures; um nur einige zu nennen. Genau darauf kam es an, um ein entspanntes aber ernsthaftes Arbeitsklima zu schaffen. Die Schüler haben wichtige Fähigkeiten und Arbeitsweisen kennengelernt und sich zu eigen gemacht, und diese während der 10 Projekteinheiten mit der Tutorin zur Anwendung gebracht.
Da jeder einzelne Schüler strebsam und verantwortungsbewusst an seinen Aufgaben gearbeitet hat, ist es dem Team gelungen, das angestrebt Ziel plangemäß zu erreichen, und die drei Videos zu produzieren. Dank der Unterstützung des Regisseurs Andrea Luciano, der die Dreharbeiten geleitet und die Montage und Postproduktion übernommen hat, ist das Projekt zu einem erfolgreichen Abschluss gekommen.
Die Klasse 4 H dankt den Tutoren Evelin Egner und Andrea Lucisano und ihrer Lehrerin Caterina Guarino.
Documentazione del progetto "GUT ZUSAMMEN" Kino dell'associazione La Danza delle Farfalle Onlus
Gut zusammen - Progetto di tedesco per la scuola superiore - video 1 La Danza delle Farfalle Onlus Tutti i diritti riservati - Alle Rechte vorbehalten. 2019
Storyboard-Designer: Letizia Ciccimarra
Gut zusammen - Progetto di tedesco per la scuola superiore - video 2 La Danza delle Farfalle Onlus Tutti i diritti riservati - Alle Rechte vorbehalten. 2019
Gut zusammen - Progetto di tedesco per la scuola superiore - video 3 La Danza delle Farfalle Onlus Tutti i diritti riservati - Alle Rechte vorbehalten. 2019
Durante l’anno scolastico 2018/19, l’associazione italo-tedesca “La Danza delle Farfalle Onlus” ha condotto il percorso di alternanza scuola-lavoro al Liceo Ginnasio G.B. Vico di Napoli.
I ragazzi che ne hanno preso parte ed hanno attivamente partecipato sono stati gli alunni della classe 4H, sezione esabac, accompagnati e seguiti dal tutor Evelin Egner che ha, in un primo momento, riacceso la curiosità dei ragazzi attraverso approfondimenti sulla lingua, e successivamente li ha guidati verso la realizzazione del prodotto finale.
Tappa importante del percorso è stata l’incontro con il Console Onorario della Repubblica Federale di Germania che si è tenuto a scuola e ha dato modo agli studenti di confrontarsi con un’importante istituzione che opera nell’ambito della lingua e cultura tedesca.
L’opera prodotta durante il progetto GUT ZUSAMMEN viene presentata Martedì 7 Maggio 2019 alla Scuola Secondaria di Primo Grado "Carlo Poerio" di Napoli. Gli studenti del Liceo Vico condurranno una lezione di tedesco per 3 classi della terza secondaria di primo grado della scuola Poerio, che sarà la conclusione del percorso del progetto.
Il lavoro svolto durante gli ultimi mesi è stato chiaro e definito: sono stati realizzati 3 spot in lingua, volutamente in chiave ironica, che potessero incentivare allo studio della lingua tedesca. Per arrivare a questo risultato la classe si è trasformata in un team di lavoro e ognuno dei ragazzi ha scelto il proprio ruolo; ruoli come regista, location manager, tecnico del suono e così via… Proprio questo è stato di fondamentale importanza per creare un ambiente di lavoro sereno ed allo stesso tempo efficace ma divertente. I ragazzi hanno inoltre acquisito competenze professionali in ambito cinematografico, e le hanno messe in pratica durante i 10 incontri con il tutor.
Infatti, operando ognuno seguendo i propri compiti e rispettando i ruoli altrui, la classe è riuscita a portare a termine il lavoro e a registrare i 3 spot, anche grazie al grande aiuto del regista Andrea Lucisano, che ha curato gli aspetti delle riprese e la produzione dei video.
La classe 4H ringrazia i tutor Evelin Egner, Andrea Lucisano e la prof.ssa Caterina Guarino.
Ginevra Ferraiuolo (studentessa)
Backstage dei video "Gut zusammen - Progetto di tedesco per la scuola superiore" frutto del lavoro svolto dalla classe 4H, sezione esabac, del Liceo Ginnasio G.B.Vico di Napoli nell'anno scolastico 2018/19 nell' Alternanza-scuola-lavoro con il progetto originale dell'associazione La Danza delle Farfalle Onlus "GUT ZUSAMMEN" in lingua tedesca con i tutor Evelin Egner e Andrea Lucisano
Con Irene Del Daudio, Ivan Cannarsa, Claudia Patanella, Sabrina Merenda, Miriam Granata, Aurora Vinciguerra, Emanuele Iovine, Viola Capponcelli, Arianna Item, Adriana Nappi, Roberta Ruffino, Emanuele Stasio, Fabiana Cerino, Emanuela Granieri, Diana De Vivo, Salvatore Starace, Renato Polise, Alessandra D'Alba, Chiara Pisciotta, Roberta Ruffino, Morena Lembo, Federica Messere, Sofia Scotto, Letizia Ciccimarra, Ginevra Ferraiuolo, Davide Di Guida, Tutta Carotenuto. 4 H del Liceo Vico di Napoli.
Besuch des Herrn Honorarkonsul Caffarelli -
Deutscher Honorarkonsul in Neapel/Console Onorario della Repubblica Federale di Germania
im Rahmen des Projektes "GUT ZUSAMMEN"
des 
deutsch-italienischen
Vereins La Danza delle Farfalle Onlus
Alternanza-scuola-lavoro in deutscher Sprache am Liceo Ginnasio G. B. Vico in Neapel
am 14. März 2019
Das Treffen hat allen Beteiligten sehr gut gefallen und die Schüler haben wichtige Informationen und motivierende Anregungen für sich aus dem Gespräch mit dem Honorarkonsul mitnehmen können.
Wir freuen mich sehr über die Anerkennung seitens des Deutschen Honorarkonsulats Neapel für das Projekt GUT ZUSAMMEN unseres deutsch-italienischen Vereins La Danza delle Farfalle Onlus. Die Projektteilnehmer werden zu Botschaftern der deutschen Sprache; zeigen ihre Schönheit und vermitteln spielerisch ihre Besonderheiten. - Präsentation: Anfang Mai 2019
Dokumentation des Projektes "GUT ZUSAMMEN" des Vereins La Danza delle Farfalle Onlus
Tutti i diritti riservati - Alle Rechte vorbehalten. 2019-2020